回到美國了！
在回程飛機上，把上次才在文章中批過的海角七號給看完。返台時，我看到劇中的日本歌手上台與男主角合唱。所以這一次，就從那兒接著看。
哪裡知道，才看到友子奶奶，把手上的工作做完，轉頭見到那盒信並拆開閱讀的那一幕，我的眼淚就噴出來了。
難怪這部片會莫名奇妙地賣錢呀！
抵達加州的時間是中午。晚上，就有某位中醫師學長，找我們幾個人一起去夜總會跨年。
於是，在美國的第一次跨年，就在夜總會吵雜的音樂聲中度過。
加州的夜總會比佛州好的一點，是法律規定不准抽煙。不像在佛州，我得同時應付煙味和噪音的折磨。
等等把東西整理完、房間打掃完、衣服丟去洗，就要開始閉關用功了。
這一次回台灣，因為重辦簽證耗去不少時間，等簽證過關，有心情會客時，已經所剩無多。木柵、中壢、龍潭、台中、嘉義都有朋友本來約好打算要碰面，最後都沒有時間只好作罷。算是這次回台的遺憾！
走在台北的街頭，感覺自己像個陌生人。信義計畫區裡好幾塊空地被高樓取代。
沿著忠孝東路往西開，樓房、路燈、建築物、人行道顯得陰暗而陳舊。中興紡織大樓成為兆豐金控大樓。許多台北家附近的店家也關了或換了老板。兩年半前燙我頭髮的美容院，包括經理所有的店員都換了。連捷運的車廂看起來都漸有老態龍鍾。所有的變動，一古腦地把我從小到大對這條路沿線，自童年起的印象通通倒了出來。我還記得小時候一個人從南港研究院搭公車到台北車站與媽媽會合，下車後找了半天卻見不到人，哭得好慘。還記得小時候從永吉路一個人搭車到工專新村、到審計部站學書法。我還記得念高中時，恰逢交通黑暗期，每天在施工的忠孝東路上，單程花一個半小時，去跟一班禽獸大男孩一起上課的日子。
記憶如此鮮明，與眼前看到的黯沉，形成強烈對比。是我的心理作用嗎？
前天返台時，在飛機上看了海角七號。第一個感覺是裡面的關係有點亂，跟我看楊德昌的一加一不等於二的感覺差不多。機車行的伙計跟三個孩子的老闆娘外遇（「一隻母親蛙背兩隻公青蛙」）。第一次跳著看時，看到友子搥男主角，哭訴他怎麼可以欺負她？我以為友子被性侵了。第二次仔細看時，才看到原來是因為工作的關係覺得被欺負，酒後抱怨。結果，我心裡剛鬆一口氣，她就被男主角抬上樓給上床了。
天呀，怎麼會這樣？
第二，我不懂那七封信的內容，跟這個電影裡拍的人物的故事，倒底有什麼關係。
不過，這部電影太紅了，害我不敢罵他爛。我想，應該是我資質駑鈍，自己沒看懂吧！
在重慶南路，買到了不用LED的筆型手電筒。找到了十公分（四吋）針。買到了一斤$150台幣的艾絨。連醫用的採血片一百支都只要$150台幣。（喵的，在佛州時，診所十幾支賣我好幾塊美金，鐵定是沒先把進貨價查清楚。）台灣買的針雖然比在美國買的貴。但不論中國製或台灣製，皆為單一包裝。針的品質（磨得好不好）、針感如何，因為只玩了一根，還無從比較。
接下來的日子，要繼續採購。
在Hippodrome看了一部法國電影「Poison Friends」。看到一整個放映廳爆滿，不但加了第零排的落地座位，還有一大群學生，不分男女，直接躺在螢幕前的地上觀看。
雖然我看不太懂，但我知道，如果我們團隊要來辦「台灣電影展」，這就是全Gainesville最好的場地，而且就要找出最好的台灣影片像這樣給它播到爆滿！
說來慚愧，我對國片沒什麼概念，看過的也聊聊可數。在我聽到邁阿密的外交人員告訴我，本校一位中文系老師想辦台灣電影展後，我才開始反思這件事。
有趣的對照，是今天認識的幾位熱愛中文的美國大學生。不但對台灣的電影、導演，如數家珍，連楊德昌是UF電機畢業一事，都還是他們告訴我的。他們看過的台灣電影比我多不說，說不定連他們讀過的台灣作家與作品，我都沒念過幾個。
「I think it is a shame, but I love Hollywood, I love action movies more than Taiwanese movies.」我說。
「I hate Hollywood, I hate action movies. I love Taiwanese movies.」其中一個美國大學生回我。
他們比我更了解我們的節日來由與風俗。以後要在活動裡作culture presentation，他們會是最好的顧問；以後要辦台灣電影展，要挑片也一定不會忘了找他們一起勾！
我當然不是來寫影評的。人生經驗不夠，大方承認自己看不懂這部電影。
我只覺得，我是不可能像某些人，會想再去看第二次了。另外我惟一能體會的，是李安為什麼拍這部片子會讓他近乎崩潰了。我第一次想奪門而出時，拿起手機一看，電影只播了五十分鐘。
放幾個作家丁凡關於這部電影的一點想法與轉載的文章。
【色、戒】
【色.戒】有獎徵答
張小虹評【色.戒】
相關文章：
色戒的故事原型
政治正確的老易（有趣的是，今天我才知道張系國是匹茲堡大學的資工系教授）
為張愛玲小說〈色，戒〉質疑張系國（這兩個人三十年前打過筆戰）
最近真是感應很強。
傍晚洗澡時，想起Rocky Horror Picture Show這部自1975年就開始播映的電影。上網一查，想不到今天恰好學校的活動中心有播。
這在Gainesville應該是一年一度的事。
Description: Its everyones favorite movie. Rocky Horror Picture show. Come on down and enjoy.
Please NO Rice (unless its in a little baggie or something but no throwing massive handfuls of rice)–>沒人灑
Large water guns.–>沒人用
Candles and lighters.–>大家點亮手機揮舞. 有創意.
Rolls of Toilet paper (but a couple sheets is fine)–>沒用到.
基本上，Gainesville一年播這麼一次，實在很難指望與哈佛廣場的戲院中，台上的學生與台下的觀眾的專業與一致程度。精彩度：波士頓的20%。
我跟一個老外問過後，找到了觀眾稿：
觀眾稿網站一
觀眾稿網站二
下次有機會再看這部片子，我一定要熟讀過，跟老外一起prank。
還找到了完整的電影，不過，缺了現場的觀眾、台上的表演者，看了真的沒啥意思。
真希望我的研究也這樣感應很強…
贊曰：「心在哪裡，果效就在哪裡。」
美國故總統雷根以前是個電影演員。精確地說，叫
「B片演員」。
什麼是B movie，什麼又是A movie？
這個A movie可不是「A片」喔。
所謂的B movie，我姑譯為B片，指的是低成本的粗製電影。A movie則是相對於B movie而言。
造句：I watched an A movie with my boyfriend last night.
今天一口氣看了兩部電影。
第一部是早上自己看的DVD，「Notes on a Scandal」。裡面引人入勝的元素有師生戀、女同、外遇、老少配、陰謀。讚！
第二部是下午與好友一起看的新片，「王牌天神續集」（Evan Almighty）。主角是前一集中金凱瑞的死對頭主播同事。在這集中，他棄新聞工作從政，當上美國眾議員。就在搬到首都的第二天清晨，他被神揀選要造一條方舟…
這是在電影中幾乎變成slogan的經文：
「你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裡外抹上松香。」（創6:14）
電影夾帶的與宗教有關的訊息，我就不討論了。
看電影前，不妨先將創世紀第六到九章先看過一遍再出門。比如說，你會知道電影裡的鴿子，嘴裡叼的是什麼的枝葉。（奇怪？首都華盛頓有這種樹喔？我不太相信說…）
昨天（3/11）吃完晚飯在回程中，聽友H大談「三百壯士」的觀後感。「…根本是three hundred eye candies…」
當下，我還沒有辦法想像。一直到了剛剛在ptt BBS的某板，看到一群網友熱烈的、口水橫流的討論與文字描述，我終於笑了;)
讀者回應：erica，1/20/2007
我找到兩首。
第一首是Annabelle對她老師Simone的告白曲「All over Me」。
（那個誰呀，你會彈吉他嗎？有機會小聚時學Annabelle來一段玩玩吧！）
第二首是erica要的歌，看來該叫作「It’s Your Love」。
不過，我聽到一些不一致處。雖然我看電影時完全沒注意聽歌詞，但看到歌詞後，真得覺得跟當時看電影時聽到的意境很搭，還與此刻的心境幾分相應。特別把它作了更正。
Dancing in the dark, middle of the night
Taking your heart and holding it tight
Emotional touch, touching my skin
And asking you to do what you’ve been doing all over again
Oh… it’s a beautiful thing
Don’t think I can keep it all in
I just gotta let you know what it is that won’t let me go
It’s your love… it just does something to me
It sends a shock right through me
I can’t get enough
And if you wonder about the spell I’m under,
Oh… It’s your love
Better than I was, more than I am
And all of this happen by taking your hand
And who I am now is who I wanted to be
And now that we’re together, I’m stronger than ever…
I’m happy and free
Oh… it’s a beautiful thing
Don’t think I can keep it all in
If you asked me why I’ve changed, all I gotta do is say your sweet name
It’s your love
It just does something to me
It sends a shock right through me
I can’t get enough
And if you wonder about the spell I’m under,
Oh… It’s your love
(melody)
Oh… it’s a beautiful thing
Don’t think I can keep it all in
I just gotta let you know what it is that won’t let me go
It’s your love
It just does something to me
It sends a shock right through me
I can’t let it go
And if you wonder about the spell I’m under,
Oh… it’s your love
It’s your love; it’s your love…
相關舊文：
Love
愛上安娜貝拉Loving Annabelle
今天在導演Katherine Brooks的MySpace.com網頁上，看到了這篇關於電影結局的文字。
這為這齣電影中一些underdeveloped的部份，提供了一個我能接受的解答。
港譯：戀戀師情
官方網頁：http://www.lovingannabelle.com/
Loving Annabelle on MySpace
今年（2006）的新片，明年在歐洲上映，不知道會不會有業者引進台灣，又會在幾時上演。
這部片子的兩個賣點：同性戀、師生戀，讓我忍不住，等學期結束一定要找它的DVD來看！
能理解我被這部片子的預告片與相關網頁吸引、震撼一整晚的人恐怕不多。
Read the rest of this entry »
半夜想起去檢查我的信箱。收到了Beautiful Boxer（美麗拳王）的DVD。
已經累個半死了，竟然還忍不住，很快地挑了幾幕來看。等真的有空看也許是學期結束後吧。然後更瘋狂的是撐著眼皮來寫這篇blog。
這段期間，想借的請email給我。我覺得是一部看似暴力（那只是廣告給的印象），事實卻是拍得很美的一部片子。有中文字幕與英文字幕。許多對話是泰語。但更多是當事人的自白（英語）。（不知道是主人翁「龍唐」本人的聲音嗎？）
有幾個鏡頭觸動了我的心弦，喚起了一些兒時的類似回憶，蠻深沉的。比如，主人翁小時候被玩伴欺負。（我與主角一個不同是，對於跟女生有關的事的興趣，我隱藏得很好，真的很好。足足1/4世紀。）
一幕是主人翁抓起一把藥（雌激素）往嘴裡送的鏡頭。這是對女性化過程急切的心理，在TS姊妹間時有耳聞，算是很常見的心態，我自己也沒有完全豁免。至於會不會自行超量服用，則是因人而異。站在同是一個TS的立場，完全能夠理解，也不忍心說什麼責備的話。我只能說，我同意一位TS姊妹的話：某種程度上，女性賀爾蒙的效果（相較於FtM TS注射男性賀爾蒙而言），安慰劑的作用多過它實際的作用。過量服用，它的負作用，可能遠超過它有可能為妳帶來的期望。
另一幕是她去日本訪問，作一場泰拳與日本女子摔跤對打的友誼賽，下榻旅館時，允許一位在房間外為了見她一面等了一整夜，要獻花給她的女粉絲（很漂亮很可愛，臉蛋好皮膚嫩的日本女孩）進她房間借用浴室。後來她竟換上主角浴室裡的睡衣走出來，想與主人翁發生性關係。以下是她們的對話：
「不化妝的你更英俊」
「英俊？」
「今晚我陪你時，你可以做你自己」（就是不用再裝扮成女人。可以做你原來的男子漢。想怎樣就怎樣…）（中文字幕很糟，翻成「我今晚可以陪你睡」）
「什麼？」
「我知道你為了工作，為了出名，而男扮女裝」
「不…妳不懂我」
「如果妳真的了解我，妳就會知道我真的想要的，是什麼」
女粉絲卸下她在浴室時自行換上的主角睡衣…
主角凝視著她（而不是餓虎撲羊），一手舉起，輕撫過粉絲的臉龐，順著滑下她裸露的肩，繼續滑向下，最後離開鏡頭範圍（看倌以為她想對女粉絲幹嘛？），放聲痛哭。與粉絲相擁。結束這一景。
不是身為male-to-female（MtF）TS的人，或是沒有聽MtF TS來解釋，大概完全無法瞭解主角腦袋裡想的是什麼，又是為了什麼而哭吧…（有人要猜迷或講答案嗎？）
我甚至不知道，該不該在自己的blog上，去寫出這個答案。我不知道，以前曾深深相愛過的女人，看到答案，會有多痛…
我想，與Transamerica（窈窕奶爸）相比，這一部片更深刻，更值得一看。
上一次的文章（見本文開頭的link），朋友拿此片與斷背山相比較。這我不予置評。但他另一點我會同意的是，我想我也會想要找自己的母親一起看Beautiful Boxer這部片。
最後一景：
主角的父親：
「我不會簽這份手術同意書的」
「除非能確定我兒子的手術安全」
「我不希望他變成殘廢」（天下父母心。連用辭都如出一轍。）
醫師：「…先生，令公子的心靈…」
「情緒上已長時間殘廢」
「此次手術」
「只不過是讓他的肉體與靈魂」
「能和諧共處下去…」
問A，卻只能答B。這是所有TS與父母之間的最大問題。彼此在乎的面向不同，各自的需要都無法被回答。
泰國變性拳王–龍唐的真實故事.
這是官方網站（英）。
第一區的DVD已發行。
原本看預告片的時候，對這部片的拍攝手法還有些疑問，擔心會不會造成或加深一般人對TS的錯誤印象。一位看過的TS朋友十分推薦，所以化解了我的疑慮。
「非常感人，非常好看，不會輸給「斷背山」！請大家有空一定要去電影院欣賞，如果跟家人有溝通上的問題，請帶家人去看這部電影，我相信會有很棒的效果！」
據說，3/21在台大的首映會時，拳王（現為演員兼模特爾）龍唐本人、電影主角（演龍唐的人）以及導演都有到現場跟大家互動。
