今天助教課的老師與我談到夏天的安排。她重提我該把「你們學生組織的會長工作辭掉」。我才想起還沒告訴她這件事讓她安心。「辭了，辭了！三月下旬就辭了。」
她不是第一個（那是第幾個？我已經數不出來了）希望我卸職或是贊成我卸職的同鄉或長輩。
卸職是正確的決定，當時出來同樣也是。這一遭雖短卻走得很值得。就像以前孔子對顏回講：「用之則行，舍之則藏，惟我與爾有是夫。」
早上系上小朋友的韓國網路助教告訴我他宿醉，因為參加同學的訂婚party。提到準新郎新娘的認識與戀愛過程，其中，還有一段有趣的「世界真小」的故事。
這跟我blog上提過的，實在不算什麼。我馬上找了兩個故事回敬，其中一個過幾天再發表。
目前，美國最大（？）的社群網站「臉譜」正在以Web 2.0的方式進行草根性的翻譯工作。
我好奇地裝了Translation application看了一看。失望！
這東西實在不適合丟給大眾。一者，這不是這種規模的網站該有的作為。二者，這樣逐一片語或用字翻譯並逐條公投的作法，只會反應出大眾的中文程度，而對這一點我是悲觀的。
我認為，應該統一發包給專人去翻。上線後，Translation application只負責在所有頁面遍地嵌入供人建議的連結即可。
這不比民主政治的選舉制度，後者實在是因為我們寧願政府無能，而不願意政府極權。這是見到民主政治亂象而回頭嚮往專制的人，無法體會的價值。
至於民主方式選出的政府為什麼會無能，這是全體國民素質的問題。政治人物是他選民的縮影。
對於整個翻譯，我只作了一件我覺得要緊的，就是請Facebook把「中文（繁體）」這個語言改成「中文（正體）」。除了解釋為何不曰繁體，也以Firefox的網站為例支持我的論點。負責的人很快地在上週一改了，不過，沒稱「正體」，倒是改成了「中文（台灣）」。我原先覺得有點遺憾，但後來想想，雖然正體中文非台灣一地在用（至少還有香港也用正體中文），但台灣與香港的語言用法，早就是和台灣不一樣了。我於是欣然贊同這樣的修改。
幾天不到，新的翻譯專案「中文（香港）」也於焉成立。
