一個畢業同學問我如何翻譯畢業證書上的幾個句子與名銜。姑譯如下：
In witness whereof, this diploma, duly signed, has been issued and the seal of the University affixed.
特頒此證書，業經簽署暨用印，茲為證明。
the Board of Trustees 校董會
Governor 州長
President 校長
Chairman, Board of Trustees 校董會主席
Dean 院長
Posted: English (英文課), Handbook (地下版新生手冊)
Horowitz的資料結構教科書裡，末章介紹的一個樹狀資料結構，叫作PATRICIA，是1968年由D. Morrison發表的。
Morrison的官方說法，PATRICIA是Practical Algorithm to Retrieve Information Coded in Alphanumeric的縮寫（acronym）。
2000年時，我第一次讀到這個資料結構，心裡想的是：「你拿這話去騙你的學生吧！」我始終相信，Patricia一定是他老婆、女兒、前女友、某個沒追到的女友的名字才合理。不然哪有人會去想這麼長的縮寫語呀？
Posted: Gossip (閒扯八卦), Schoolwork (學業)
