韓莉雅塔在黃金州 生活習醫療癒劄記

女性用品2

衛生棉條的英文是tampon。跟tampion是同樣的字源。tampion是砲栓或槍口塞。

我第一次學到這個單字，是在好多年以前看到這個笑話的時候。不知道有多少台灣人也是看到這個笑話學到這個字的。

衛生棉的英文，在美國最常聽到的是pad或napkin。不過，如果這樣講，對方聽不懂，需要更精確指明，就稱sanitary napkin或sanitary pad。中國稱「衛生巾」，大概就是從這個字翻過來的吧！

來美國前，我總把napkin當餐巾布，面紙叫tissue，衛生紙叫toilet paper。

到了美國後，去餐廳吃飯，如果跟服務生要tissue，對方會不知所措。因為tissue指的是廁所裡的衛生紙。餐巾紙稱為napkin。

會被借衛生棉是我有想像可能會發生，但沒預料到真的會發生的事。

以後如果transition走到一個更沒人知道我的過去的時候，我也許真的得隨身帶兩三片在包包裡。用來借人。:-b

歷年的今天…

• 2007: Au Bon Pain
• 2007: 睡覺時睡覺
• 2006: 活動轉貼
• 2006: 版面調整
• 2006: TS出櫃後的愛情

Posted under: English (英文課), Transition (性別轉換)