韓莉雅塔在黃金州 生活習醫療癒劄記

2007新年晚會0

意外發現這兩個連結：

2007 UF 台灣同學會春節聯歡晚會(感謝維維的媽)
歡樂的春節晚會

兩位作者我都不認識。

終於，我第一次看到傳說中穿裙子跳舞的阿智、還有肚皮舞舞者、會長的吉他表演。

Posted: UFL (佛大點滴)

公立大學不一樣16

Kris的留言，足以讓我又寫一篇。

在美國，公立的大學一般（我不知道例外）是由州政府辦的。

一般來說，各州的公立大學，普遍不成文地分成兩種不同的等級—預算、排名、學費都差一截，設立的目的也不大一樣。

令XXX表示州的名稱。

第一個等級的大學，通常以「University of XXX」命名，通常排名在前一百名、或前五十名，以研究為主打，預算多很多，學費也貴很多。中文通常翻作「XXX大學」。

最常聽到的，是「加州大學」（University of California；UC）。加州總共有九所「加州大學」，分別位在柏克萊、洛珊磯、聖地牙哥、聖塔芭芭啦、達維斯、舊金山、聖塔克魯茲、爾文、河濱市等城市。九所是「獨立」的學校，各有完整的系統，而不是有一間名為「加州大學」的學校，校舍分散在九個校區。為了區別不同，書寫時會附註所在地名。比如，「加州大學柏克萊分校」、「加州大學柏克萊校區」、甚至「柏克萊大學」。

錯錯錯！這些都不是正確的翻譯。英文的稱呼，叫「University of California, Berkeley」。中文直譯應為「加州大學在柏克萊」，或是「在柏克萊的加州大學」。這九所學校都不是「分校」。此外，在柏克萊，真的有一所「柏克萊大學」（Berkeley College），它甚至不是公立學校，好像也不在台灣教育部承認的幾千所美國大學當中。

這跟「中華民國在台灣」（Republic of China, Taiwan）的感覺，有異曲同工之妙。不過，如果把美國一級州立大學的命名邏輯套上來，這意味著，還可以有其他不同的「中華民國」，散落不同的地方。以前國民黨政府起初拿不定英文的譯法，後來決定翻為「Republic of China on Taiwan」。在我耳朵裡，是沒差太多的。

現在來講第二個等級的大學。通常以「XXX State University」命名，通常排名在五十甚至一百名之後，以大學部、教學為主打，提供州民便宜的高等教育，預算少一截，但學費便宜很多，品質並不差。中文通常翻作「XXX州立大學」。

所以，當你聽到公立學校的中文譯名時，要非常小心。比如，「加州大學」與「加州州立大學」（California State University；Calstate；CSU），是不一樣的喔。

雖說如此，要知道美國有五十州，因此前五十名的大學，等於是各州的第一名大學；就算排名前兩百的學校，平均也相當於各州的前四名。想想，一個小小的台灣有幾所大學？能夠申請到任何一家有聽過名字的美國大學，都值得高興，無需過份計較排名。

重要的補充：有兩個州例外。第一個是賓州。位於費城的University of Pennsylvania（U-penn）是美國最老的私立大學之一。因此，賓州第一級的公立學校叫「Pennsylvania State University」（PSU）。另一個例外在俄亥俄州。Ohio沒有「University of Ohio」。它的第一級公立學校就叫「Ohio State University」（OSU)。

佛羅里達州一般認定最好的兩所公立大學，是「University of Florida」（UF；UFL；佛羅里達大學），和「Florida State University」（FSU；佛羅里達州立大學）。前者在幹斯維爾（Gainesville），後者在佛州的首府達拉哈西（Tallahassee）。在意排名的人，請自己查。（在美國，最好的大學都是私人辦的。註記星號的才是公立大學。現任UF校長Bernie Machen應聘時的任務，就是積極將UF提升至「前十名公立大學」之林。）

兩所學校可是世仇。不過，在美國，我們不會為了排名而仇視對方。說「世仇」，通常是因為兩校的球隊（特別是美式足球）實力相當，一個上去，另一個就沒辦法。FSU與UFL的美式足球校隊，各在十年內拿過兩次的全國冠軍。

就很像棒球之於台灣與韓國、日本，還有大聯盟中的紐約洋基和波士頓紅襪。

厚…為了一個讀者錯誤，寫了這麼長的一篇，我會不會太認真了？;-)

Posted: Gossip (閒扯八卦), Handbook (地下版新生手冊)

Stanton Updates0

Empathetic with Stanton

Largo Sex-change Controversy

Some other news entries on Google

Posted: Stories (故事)

名字0

對許多人來說，名字是重要的自我表現（或認同）的象徵。台灣同學許多會為自己取一個英文名字。這種事情在其他國家來的國際學生中，並不常見。大多數的人，加上少部份的台灣人，都希望別的國家的人用他們原本的名字稱呼，不管多麼抝（待查）口。

我是走在另外一個極端的人。講中文時，我不在意被用中文或英文名字稱呼，但在講英文時，我喜歡被以英文名字稱呼，不喜歡別人用中文名字叫我。

可以說從我有Henry這個英文名以來便是如此。

惟一一段例外時期，是來UFL後幾個月起，性別轉換的路一步步跨了出去，在那段期間，新名字未決定，只知道急著把Henry這個跟了我二十年的名字拋到身後，我開始在所有的非正式往來中，通通改用起我的中文名字拼音。

再到後來我終於選定了新的英文名字，並且順著時間、大家配合、以及人事更迭中，大約花了半年，Henry這個舊名字才算是完全從周遭人的口中消失。

正好，2006年的新生，有一個人叫Henry，呵呵！

隨著我越來越喜歡自己的新英文名字，我對中文名字又嫌棄了起來。但沒辦法，所有的正式往來—我的台灣護照美國駕照、學籍、銀行帳戶、信用卡…通通得要用我的中文名字。

尤其在我認識了同學中，有從小在美國出生，具有美國人身份的台灣人，看到人家的駕照、學生證上印著英文名字，真得是讓我好生羨慕。

如果，惟一把我護照上的正式英文名字改成Henrietta Chou的惟一方法，是要把我身份證的名字先改成「韓莉雅塔」，說真的，我願意！

甚至，台灣政府對於我使用中文姓名的拼音當英文名字這麼堅持，我為了這樣簡單的英文名字，就足夠讓我想要努力留下來當美國人，取得美國護照！

Posted: Gossip (閒扯八卦), Transition (性別轉換)