這一段話我當初也看了好多遍才看懂。讓我註解一下。
若我們聽一個男人告訴我們他是同志，從此之後，我們會很自然地相信，他不可能跟女孩子傳緋聞，也會很放心地相信，他不會對我們女生毛手毛腳。女人跟男同志在一起，反而會有一種自在與安全感。
換成跨性別者（假設認識她時已經看不出她以前是男人）告訴我們她曾經是男生的話呢？
第一個我會想到的是，如果她是異性戀，她的男友或老公如果在發生性關係後才知道她的過去，恐同（homophobic）的異性戀男人很多大概會覺得很惡心。對他們來講，永遠會覺得某種程度上，他竟然跟另一個「男生」作愛。
第二個我想到的是，如果今天她（假設即便已動過生殖器官的手術）與一群女性友人進女湯，日後有一天揭露自己過去曾是男人…如果妳是其中一位當初一起脫光衣服洗溫泉的女性友人，妳會不會覺得，心裡不太舒服？
如果讀者會有以上這兩種心理反應，現在再翻回前面看這則教戰手則，應該就能理解了！
歡迎讀者幫我補充其他的場景（scenario）！
底下，用我近日的一段生活經驗為例，希望有助於說明今天介紹的原則。
上週五（1/26），在學長J的生日派對中，一群男生在玩牌，後來他們決定改玩「大老二」，其中一位學長問我要不要玩，還冒出了一句：「Etta不是Ｘ中的嗎？」
一兩位好心的女同學，馬上對這句話起敏感，硬要幫我抝成「北一女」。於是在他們往後幾句的對話中，又聽到該學長繼續重複了幾次「Ｘ中」。
說真的，那天的對話中，提到「Ｘ中」兩個字，來得有點突然。
如果再過個三年五年，我離過去的生活與記憶越來越遠，知道我過去的人也越來越少，我還真得不知道如果這段過去在一群不知道我過去的朋友面前忽然被提起，我會不會很難過。
所幸，那天在場的人都知道我的事。
所幸，在可預見的未來裡，我對我的過去都還會是一點都不避諱。
不過，在沒有心理準備的狀況，在眾人面前忽然被帶出這個話題，被當作熱鬧消費，而不是幾個好友促膝長談間讓我有足夠的時間說故事，我心裡還是覺得怪怪的。
這種事，出自對我有敵意的人，我會武裝好反擊回去。
但是，這種事由朋友的口中隨興地說出，我最多只能覺得遺憾與難過。
我不想讓他因此覺得不好過。跟他直接提那天的狀況，對一個（粗神經的）男生來說應該會覺得很無辜吧！他的確也沒說錯什麼—以前我們班上的確也是大老二的風氣很盛很盛。他提「Ｘ中」兩字，也只是放在這個context（前後文）裡而已，並無意針對我的性別作攻擊。
只不過，這樣做並不恰當—在一個熱鬧的場子裡提這檔事。
我沒再跟他提這件事。並不是我不在意，只是不希望讓他覺得受傷，不希望煞有其事地再去炒這個舊飯，感覺我器量狹小、太小題大作了。
終究，這對我個人而言，的確也不是那麼嚴重的事。
講到最後，重點是，就如這一條教戰守則所說，雖然我自己不在意，但許多跨性別者卻會很在意這種事。因此，尊重隱私，不要掀底、爆料。
上週五出發去學長J家生日派對時，門一開，一隻蛾循光線飛入我家。我回室內見牠到處亂鑽，想引導牠或抓牠，以便讓牠回到室外，卻始終不可得。
三天後，今天（1/29）早上我在冰箱旁的地毯上見到牠的屍體。
人不也是這樣？
世界原本寬廣無邊，我們卻常常因為自己的貪愛或愚癡無知，鑽入了死巷般的執著、煩惱堆、複雜的人際關係、難搞的感情，深陷其中無法自出。
有時，我們旁人因為旁觀者清，想幫當事人一把，卻愛莫能助。費盡口舌與心思，終究沒法讓對方從牛角尖裡解脫。
唉！業力的巨大，令人無奈。
C/C++中的++運算元，在某些運算式（expression）中的結果是沒有清楚定義的。這部份不是今天的重點。
我在Core Java 7/e這本書的p.46看到一段：
C++語言以++運算元命名，卻也引來討厭C++的人評論，說這個命名基本上就是個bug。
「After all, it should really be called ++C, because we only want to use a language after it has been improved.」
一笑;)
轉載自ptt BBS某板。
7-11廣告 花東春之賞
和楊佑寧演的。
我想，或許許女士來不及拍冬季版了。
生命無常，所以有人說，所以要把握今日。
我則說，如果你愛上一個人，告白也要及時，因為，不確定會不會有明天。;)
週二第一次的語言治療課，我被問到有沒有理想中的榜樣。我不知道。於是Dr. Wingate出了功課給我，叫我常常看電視。她念了四個主播的名字和她們的頻道與時間。
然後還指定了我每天的嗓音運動。
希望這學期達到的目標：讓現在的聲音可以有較好的「續航力」（sustainability）；希望有更好的掌握，不會講出話前對自己的聲音會變成什麼樣子沒有把握；希望頻率可以再更高一些。
上學期初測的平均音頻為114 Hz。這學期初為143。
我會將上台的內容，拿一部份作為語言治療的練習內容。
我也聊到目前的聲音，讓我無法自在地表達一些情緒，像大笑、憤怒。
Dr. Wingate說，很遺憾，這一部份大概我一輩子都沒有辦法。表達激烈的情緒的聲音與softness、breathiness基本上是互相矛盾的。
上課的取材，這學期會把我教課的內容，當作我語言治療課上課內容的一部份。讓語言治療與真實生活結合。
最後，她們還想要幫我錄影，在嗓音以外的肢體語言上作些檢視。基本上這有點像是Miki在榮總的語言治療師所做的事。我對這部份並不期待，有需要在我身上強化常人對女性的刻板印象嗎？
同學G看到我在招人來家念書的暱稱，問我家裡現在是變圖書館囉？我說，對呀。
與其說圖書館，不如說我希望我的客廳能被同學當K書中心。一起念書、討論、趕project、熬夜，累了想在我們家沖個澡或躺在地板上瞇一下都好。
底下是另一個系上同學的對話：
J：M也要去
H：可呀.
J：10點多去可以嗎?
H：可呀.
J：那我帶M去
H：嗯嗯. 你問一下C要幾點過去
J：okay
H：有時我問得不再那麼積極.
H：因為我不希望給大家壓力.
H：不過, 目前這種一曝三寒的pattern, 我有點擔心.
J：你真的不借意我們早上去嗎?
J：M是被我逼過來的
J：我說有他我才能正大光明抽煙
H：你怎麼逼的?
J：我說有他我才能正大光明抽煙
H：抽煙還要理由…
J：要騙他過來啊
H：你還不如乾脆說,
H：有她在, 我們才不會孤男寡女惹人嫌話, 或害你被老婆禁足.
J：那我們要一起吃午餐嗎?
H：好呀. 來我家吃. 今天煮了不少.
J：真是不好意思耶
J：還是要出去吃pizza 我請大家
H：改天啦.
H：常在外面吃. 很費時間.
J：okay
H：我又不是替大家特別煮的.
J：這樣用你的用吃你的我會不好意思耶
H：請多用我吃我:D
J：:)
J：那就這樣了
J：明天 10多去你家打攪了
今天（11/26）晚上在朋友J的生日派對上，是我學佛與受五戒以後第一次喝酒。上一次喝酒應該是在2000與2001年之際，為了心裡一些不快，一個人獨自灌了幾乎整瓶的烈酒，倒地後宿醉到第二天下午四點才爬得起來。記憶中，我自此再也沒碰過酒。
這中間多少次喝酒的場合與理由，都讓我給推辭了。只因為堅持那麼一個簡單的原則。有人質疑我肉都吃了，酒為什麼不能喝。我想，就算只是基於宗教信仰的理由，我也要說，戒律的精神，並不是在於無法持守時的「破戒」或「報應」，反而正是因為人的不完美以及人性面對誘惑時的軟弱，鼓勵行者一步一步地越持越細。守得住一條算一條。
侯文詠有一篇在網路上廣為流傳的文章「漸漸」。講的是他一個開酒店的病人，得意地告訴他怎麼讓大學畢業的單純女孩一步一步地陪酒、下海。
對於戒律，或任何的「原則」亦然。我們在退讓時往往都覺得沒什麼關係，「反正只退讓一點點」、「反正就只讓這麼一次吧！」
問題正是，就在這一點一滴的退讓中，最後我們原則盡失。只要退讓一次，最後就是後半輩子完全的棄守。
一杯雞尾酒下肚，我的動作俐落，但心裡，卻有那麼多的掙扎與聯想。
出國一年半，我棄守了多少原則？在將來的日子裡，還有多少會陸續失守？與其說誘惑多，不如說自己軟弱吧！
註一、五戒者，「不殺生」、「不偷盜」、「不邪婬」、「不妄語」、「不飲酒」。
註二、四十二章經：「眾生以十事為善，亦以十事為惡。何等為十？身三、口四、意三。身三者，殺盜婬。口四者，兩舌、惡口、妄言、綺語。意三者，嫉恚癡。如是十事，不順聖道，名十惡行。是惡若止，名十善行耳。」止惡的開始便是善行。
今天教課。
這應該是十二年來的第一次。比較輕鬆的地方是，這一次我不再需要像當年教補習班一樣，背三個小時的上課內容、板書、還要讓嘴巴能跟板書同步。
但是，我已經不是十二年前的男老師，然後這次用的是英文，需要一邊組織要講出來的句子、還要注意自己的嗓音。
為此，我昨天花了一個晚上準備今天的教材，也沒心情念書。
今天過後，我篤定得多了。
原文：Action Tips for Allies of Trans People
出處：MIT（麻省理工學院）跨性別資源網頁
先解釋一些名詞。
很多時候，會看到合稱LGBTQ、LGBTA等等的縮寫。
以下是一些具體的行動方針，教你如何成為跨性別者的好盟友。這個清單並非無所不包，也未含括所有「正確」的言語或作法—很多狀況下，並沒有單一、簡單的「正確答案」。希望這份清單能提供你一些思考的啟發，並作為你認識跨性別的開始。
開始閱讀之前，先讀過「盟友祕笈」（Allies Toolkit）中的「What is Transgender」小冊，可能有所助益。（希望將來有時間譯。）或者，「跨性別 分享與相關資訊」頁面中「認識跨性別」一文，也是不錯的入門。
相關文章：「怎麼稱呼「不男不女」的人？」
這是友貝殼與我的回應紀錄。
可是不知道為什麼，我總會跟對方聊到性取向耶。
我懂。因為我也是。妳慢慢還會看到這篇MIT編的準則裡面，寫得很體貼、很細。可以看得到老外對隱私的尊重。
我想，我們兩個可以這樣開放，不能讓一般人因為我們，而預設其他的跨性別者也該像我們兩個一樣公開。
恩恩。
有很多東西，我以前不懂的，後來漸漸懂了。
相關文章：「對跨性別者的仇恨犯罪」
我自己坦承，包括我自己與熟識的幾位朋友間，都還（常常）一起討論：某某某應該是gay，某某某一定是lesbian，誰誰誰看起來像不像跨性別？還會從各種角度與線索去分析…
相關文章：「別提高中念哪」
相關文章：
「同是出櫃 跨性別者更難」
「廁所系列五 UF 的馬桶—兼談出櫃」如果不懂「出櫃」一詞是何義的話。
以上這三點，是連我自己都沒注意到的事。
相關文章：「別問跨性別者這些」並謝謝友凡的回應。
以上這三條是對我來說最難翻的幾個相關條目。
相關文章：「協助跨性別者時的分寸拿捏」是我當初翻譯時的雜感，並不算是具體的補充。
相關文章：「同性戀同志與跨性別同志」
更多資料在Trans@MIT網站。下載我們「盟友祕笈」的資源，或加入我們的認識跨性別研討會。內容包括：
http://mapstats.blogflux.com/32413-breakdown-search-week.html
哪些可以找到他們想看的內容？哪些又讓他們失望了？
有些詞的搜尋結果中，我竟然可以排到第一（e.g. 飾Annabelle的「Erin Kelly」），讓我意外。
一個大學同學近兩年前在他自己的MSN分享空間上預言，MSN Spaces的blog將來會成為市場的主導。因為讀者不需要常常連過去檢查新文章，只要注意小花是否亮起。
雖然我想這底下其實是RSS的運作，但叫一般用戶去裝RSS reader根本是不可能的事。能利用更多人不可或缺甚至著迷的Messenger，把blog、相簿、自動通知整合在一起，真是高招！
而且MSN Spaces真得很簡單。我只花了三分鐘不到就把整個空間給設好。
另一個附帶的功能，就是認證。像你一般的讀者不用在每一個部落格網站註冊自己的ID，在這個到處都在叫人註冊帳號的時代，真是好！
後來，我同學自己的MSN Spaces上的部落格收了。他的預言失敗！
MSN Spaces過了這麼近兩年，沒有什麼長進，功能一樣陽春、相片的解析度還是一樣糟、還是一樣連搜尋與備份的功能都沒有。於是，我的MSN Spaces部落格也收了，我通訊錄上在MSN Spaces上寫東西、放照片的，也都剩下玩票性質的朋友。
這是微軟決定要主攻的市場嗎？
不過，在我眼中，MSN還是比台灣最大的「有名大站」來得好。
這段紐約時報上的影片，作者展示微軟下一代作業系統Vista真的不是抄Mac OS 10。
微軟萬歲萬萬歲！
底下是我在Youtube上找到的同一支影片。
這學期最興奮的，是在上課時在系上又發現了一位台灣同學，也是女生。
在作業系統那門課裡，台下坐了三個台灣人，通通都是女生。酷！其他女生看起來只有一兩個印度來的面孔。
期望大家可以一起用功討論。不過，我們三個人各自有personal problems。希望不要反而互相牽累才好。
加油加油喔！
這樣看起來，在系上的台灣同學（待三、四年以上不認識的不算），男女生比例竟然是1：4。難以置信的陰盛陽衰！
系上的入學委員一定沒料想到這種情形—2005年收的兩個男生，一個念了一年後落跑去密西根大學Lynn Conway的那個系，另一個則變成了女生。:-b
說到這個男生，是今年一月才到的新生，因為先前就在別州念碩士，所以來UFL時沒有透過台灣同學會的協助。
M：HiHi~~~do u know how to translate Rice University to Chinese?
H：米飯大學
M：真的嗎
H：對呀. 以前我都這麼翻
M：那我翻稻米好ㄌ
H：嗯
M：比較好聽
H：日本也有早稻田大學. 也不難聽.
M：哈哈 可能聽習慣ㄌ吧
（五分鐘後）
M：這稻米聽起來還是怪怪的
H：所以就跟你說米飯大學呀.
可憐的同學。我竟然開玩笑說謊臉不紅氣不喘。
是「萊絲大學」啦！
可惜，你沒看我的blog，呵呵…
PS：米飯大學是2005年沒有錄取我的十八所優秀大學之一。位在德州的休士頓。
我在ptt BBS上看到這篇名為「孝順父母？還是孝順自己？」的文章。並找到該文的原始網站。
對作者維維的這篇文章，我大有同感。把所有文章中與性傾向有關的字眼換成跨性別的字眼，便是我一路走過來來的遭遇與心得。
我很想把這樣的想法形諸文字，在我的部落格上分享，卻難以寫出一篇心平氣和的文字。主要的原因，可能是我出國念書前的六月，寫過一封措辭堅定、情感澎湃的信向家裡的老人家表明自己對性別一事已心中有譜後的決心，以及雙十年華已逝，我已一日都不願再等的急迫壓力。
只要我想要寫相關內容的文章，我的情緒就會回到當初、會受當時那封信的影響，寫出強硬而激烈的文字。
我覺得維維這一篇，恰如其份地表達出我三十歲之前的渴望、壓抑、成長，以及三十歲後追尋自我的決意。
因此，我特別徵得她的同意，讓我轉載她的文章。
註：女同性戀的英文字Lesbian，「s」的發音為/z/。「拉子」為Les的中文諧音。
George A. Smathers週六於邁阿密因中風過逝，享年93歲。
他最有名的事蹟是對UF圖書館捐款兩千萬美元。「Library West」因此以他命名。
他當過民主黨參眾兩院議員共二十二年；學生時是Sigma Alpha Epsilon兄弟會會長、辯論社社長、學生政府主席（1937）。他學生時代在UF念完大學、並由法學院（law school）畢業。
第一段感情，跌跌撞撞。
在最後一段感情中，我仍有許多沒處理好的地方。一言以蔽之，我的心完全不受控制，我沒有耐心，對種種的過程，急著想要有結果，急著想知道答案。不管結果與答案是如我意或不如我意都好，但不要懸在那邊。
我的生活，我的學業，都曾因為感情過程中懸而未決的事件大受影響。
希望我將來更成熟，順其自然地走。相信一切凡事臨我，主有美意。願我的心柔軟而順服，歡喜接受一切。
一位TS友人傳來這個連結。
跨性人的生命紀錄，中時部落格新聞。
嗯嗯！我的初衷，正是在為自己留紀錄之餘，也「希望因為我，有助於一般人對跨性別的了解。我相信，多一分瞭解就少一分的恐懼與歧視，我們的環境也會更包容、多元、進步」。
我也順手把「About Etta」那一頁作了更新。
