November
2006
日本的跨性別歌手11
昨天（11/2）在ptt BBS上看到的。她叫中村中。她的部落格在此，用的是Movable Type這套系統，也就是typepad.com所用的平台。
這個短片提到她的性別認同狀況。
這個據說是原唱者岩崎宏美。
這是她們兩位的合唱。
長這種臉旦、這種骨架，又有這種嗓音，實在是令人羨慕…太欺負人了啦！害我真慶幸人在美國，不用跟原生女比嬌小。:-P
後來我注意到在她部落格中的正面照，和提到她性別認同狀況的短片開頭那一段，似乎比較沒有太多妝的遮蔽，比較看得出臉部骨骼輪廓的男性特徵。
因為不懂日文，我對於我所看到的資料的一些不一致處，無法作進一步查證。比如說，這是「友達之詩」歌詞的連結。如果說岩崎真是七十年代就出道，又是原唱，為什麼歌詞上「詞曲唱」都是中村中？
同一天，在東京念書的朋友告訴我，除了中村中外還有另外一位TS歌手叫MISAO。
至於中村中，朋友反而是直到她昨天參加「聲音音訊語言研討會」，有研究生報告關於MtF的女聲度判定的研究，提到中村後，她才知道中村也是TS的。
想不到資工（在日本叫「情報科學」）可以做這方面的研究。有趣！
對了，我手上有幾首中村中的MP3。想要的人…嗯，我當然不能放上來囉！
補記：友達之詩越聽越好聽，我徵詢竑廣的同意後，將他翻譯的歌詞轉載於此。
竑廣補充說，他是照那個網址翻的，後來覺得它好像印錯一點點，但就沒再另行核對了。
謝謝囉！
2/17/2008補記：竑廣為了中村中建了一個部落格，收集她的點點滴滴。
翻譯／竑廣
事前就已經看透 這份觸手不及的愛慕
然而 那樣不值一提的戀心 卻是說來就來別去管胸口的痛了 用其他的藉口掩飾就算了
可是心防輕易地就失守 防線從某個地方開始 就整個潰散了可以牽你的手 也可以跟你並肩同行
只是這樣太危險 所以 對於最重要的人 當作朋友就可以了「如果你能保持距離的話，就待在我身邊吧。」
要是不在意你這句話也就罷了 如今卻不可能不在意即使被笑 被當作傻瓜 我也毫無怨言
只不過老是責怪自己的我 也未免太可憐可以牽你的手 也可以跟你並肩同行
只是這樣太危險 身邊能有個最重要的人 就已經很好了在我們都已經遺忘彼此的時候 倘若能再次相逢 就做彼此的好朋友吧
可以牽你的手 也可以跟你並肩同行
只是這樣太危險 身邊能有個最重要的人 就已經很好了可以牽你的手 也可以跟你並肩同行
只是這樣太危險 所以 對於最重要的人 當作朋友就可以了把彼此當成朋友 是我們最適當的關係
另外，一位北歐的姊妹與我談到，中村的聲音，如果仔細聽，會發現頻率並不高。這點其實我也有注意到。不過，因為我自己的聲音的平均頻率，比正常男人的範圍都還低，所以雖然中村的音頻也不算高，我卻沒太明顯的感覺。對我來說，似乎大多數的人音頻都比我還高。
不過，普通人聽到她說話或唱歌，大概不會懷疑這是MtF TS的聲音。
這可以給一些努力追求音高（pitch）的TS姊妹們一些啟示。
聲音柔軟很重要。
這首歌是中村中在十五歲時所寫下的，當然原唱就是她嘍！
岩崎宏美只是翻唱的而已。
至於中村的聲音，仔細聽過她講話和她唱歌就可以聽出一些差別來。講話的時候有一種腔調。前陣子我和陌生人講話時也被問到：「妳應該不是台灣人吧？」對方同樣是因為我講話時有一個腔調，所以才會這樣覺得。
聲音的產生和除了音高之外，共鳴也占了很大的比例，
相同材質相同音高，但是共鳴的方式不同也會產生不同的音色，
這點可以從練習控制相關的肌肉開始。
另外還有一點就是不同頻率之間的轉音以及聲音表情的變化。
這個就要多加揣摩一般女生講話的方式了。
然後，也許妳會問 Katrina 是誰，我想，就留做秘密吧！ ^^”
我無意在這件事情上面與匿名者討論.
我的文字放在這裡, 心裡自有一把尺. 此站是我開, 不喜歡, 可以批判也可以轉台. 在表達方式不粗俗且不泛濫成口水戰的範圍內, 我若決定刪除也會保留一段時間.
除非任何人有足夠的論點convince我不妥, 或是你主觀地覺得我的文字讓你受傷 (受傷這種主觀的感受, 不需理由, 我會充份尊重), 或是我的文字會造成我意料之外的影響, 或是我的想法有改變, 我不會修改我的文字. 以上四點是我過去這一年多來對我翻修已發表文章的處理原則.
哎呀 你弄錯路人的性別了喔
我的習慣：凡是不確定時，皆以「先生」稱之。
「先生」，「比我先生出來」之意，表示禮貌而已，可以是 unisex 的。
以上是夏元瑜先生某次寫文章提到我的時候，用了「先生」稱謂，被別人糾正後的解釋。
是中村中做的歌 原唱應該是她
不過她這次的發行時間晚於岩崎的版本
但聽說是重新發行 這方面我不是很確定
http://www.hiroring.com/message/index.html
在岩崎的官網上 也有特別提到小臉的事喔
在她們合照下 岩崎說:”兩人的臉size也差太多了吧”
中村中さんと私
（顔の大きさが違いすぎる・・・）
中村的臉真的很小呢
(這是筆名…如果不知道我是誰的話請私下問etta姊…)
中村中她在自己的介紹裡有提到，
她曾經有一度相當厭惡自己的聲音。
而她現在能擁有這樣的歌聲，我想是經過一番努力的。
單純聲音來討論，對耳尖的人來說，
應該或多或少聽得出不是直接唱的真音，
而是用某種發聲法唱出來的聲音。
重點並不是在於她的聲音是否夠女性化，
而在於說這樣的聲音是一般MTF經過苦練後可能達到的目標。
[...] 直到望月幾天前的回應，才讓我完全卸下心中對於語言訓練的矛盾。 [...]
應該是共鳴resonance的關係吧，所以就算pitch沒有女生的範圍 170~220 Hz ，但還是能讓人感覺是女生。
話說回來，在榮總的訓練好像都只是檢查pitch有沒有上去，因為這個用軟體分析很容易，但是音色Timbre夠不夠像女生，好像就沒有軟體可以做出一個量化的分析。
從Miki在ptt的文章，我想，妳的pitch沒有問題。說給妳寬心，我的音頻在學期初測時，平均只有114Hz，比正常男人的範圍（120-150Hz）都還低。
從妳在榮總所受的訓練內容看其來，我不認為妳的治療師只要求妳音頻。應該很快會有不小的收穫。加油囉。